หนังสือเด็กสองภาษา 13 ภาษา: อังกฤษ - สเปน
มีหนังสือสำหรับเด็กสองภาษาอังกฤษ - สเปนที่ยอดเยี่ยมมากมายที่ได้รับการตีพิมพ์ในวันนี้! ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะพบตัวเลือกที่ดีเมื่อลูก ๆ ของฉันยังเล็ก รายชื่อหนังสือภาพสองภาษานี้รวมถึงหนังสือที่มีข้อความภาษาอังกฤษและภาษาสเปนเคียงข้างกันรวมทั้งหนังสือที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก แต่มีคำภาษาสเปนที่ถักทอลงในข้อความ
เราทุกคนรู้เกี่ยวกับการวิจัยที่แสดงให้เห็นว่าเด็กรุ่นก่อนหน้านี้มีความรู้ภาษาที่สองดีกว่า สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับหนังสือสองภาษาเหล่านี้คือแม้แต่คนที่ไม่มีประสบการณ์ภาษาสเปนก็สามารถอ่านได้และผู้ปกครองที่มีความเข้าใจพื้นฐานภาษาสเปนจะไม่มีปัญหาเลยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาษาสเปนเขียนแบบออกเสียง!
ไม่ควรเร็วหรือช้าเกินไปที่จะเปิดเผยลูก ๆ ของคุณเป็นวินาที ( หรือสาม! ) ภาษา หนังสือที่มีทั้งข้อความภาษาอังกฤษและภาษาสเปนจะช่วยให้พวกเขาเริ่มต้นได้อย่างคล่องแคล่ว หรืออย่างน้อยที่สุด เพิ่มการรับรู้ข้ามวัฒนธรรม .
จริงๆไม่มีเหตุผลที่ดี ไม่ เพื่ออ่านหนังสือสองภาษาให้ลูก ๆ ของคุณ!
รายชื่อหนังสือนี้แบ่งออกเป็นส่วน ๆ ตามอายุ: ทารกและเด็กเล็กเด็กก่อนวัยเรียนและเด็กประถม
หมายเหตุ: โพสต์นี้มีลิงค์พันธมิตรที่อาจได้รับค่าคอมมิชชั่น
หนังสือภาษาสเปน - อังกฤษอายุ 0-3
Global Babies / ทารกของโลก
จากกองทุนโลกเพื่อเด็ก
ทารกชอบที่จะจ้องมองใบหน้าของทารกคนอื่น ๆ ! ตอนนี้พวกเขา ( และคุณ! ) สามารถมองใบหน้าที่น่ารักจากทั่วโลกในขณะที่ฟังข้อความที่เรียบง่ายไพเราะและน่ารักเป็นภาษาสเปนและอังกฤษ นี่คือหนังสือสองภาษาเล่มแรกที่ยอดเยี่ยมสำหรับทารก
จูบสำหรับเด็ก
โดย Jen Arena
กระดานหวานเล็ก ๆ ที่มีข้อความซ้ำ ๆ และเป็นคำคล้องจอง ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษโดยมีคำภาษาสเปนไม่กี่คำ คุณจะต้องปลูก Besos มากมายให้กับลูกน้อยของคุณเมื่อคุณอ่าน!
¡Pío Peep !: เพลงกล่อมเด็กภาษาสเปนแบบดั้งเดิม
โดย ed. โดย Alma Flor Alma, F.Isabel Campoy และ Alice Shurtle
คอลเลกชันเพลงกล่อมเด็กสองภาษานี้ไม่ควรพลาด คำคล้องจองแบบดั้งเดิมแต่ละคำมีทั้งภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ หากคุณไม่คล่อง แต่เรียนภาษาสเปนในระดับมัธยมปลายได้นิดหน่อยลองอ่านออกเสียงฉบับภาษาสเปนลูกน้อยของคุณจะชอบเสียงที่ไหลลื่นและจังหวะและการได้ยินภาษาอื่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสมอง!
Arrorró, Mi Niño: Latino Lullabies และ Gentle Games
โดย Lulu Delacre
นี่เป็นแหล่งข้อมูลสองภาษาที่ดีแม้กระทั่งสำหรับผู้ปกครองที่ไม่มีประสบการณ์ภาษาสเปน เพลงสั้นและเกมแบบโต้ตอบ ( คิดว่า: Pat-a-cake และ 'To Market, to Market' ) จะส่งเสริมให้ผู้ดูแลใช้เวลาพิเศษกับลูก ๆ แบบตัวต่อตัว
คุณเป็นอย่างไรบ้าง? / คุณเป็นอย่างไร?
โดย Angela Dominguez
ภาพประกอบขี้เล่นของยีราฟสองตัวมาพร้อมกับข้อความสองภาษาที่เพื่อนใหม่สอบถามเกี่ยวกับความรู้สึกของกันและกันและทำความรู้จักกัน หนึ่งในหนังสือสองภาษาที่สนุกที่สุดสำหรับเด็กโต!
อายุ 3-5 ปี
Maria Had a Little Llama / Maria Had a Little Llama
โดย Angela Dominguez
เด็ก ๆ ชอบที่จะได้ยินเรื่องราวใหม่ ๆ และบทกวีที่คุ้นเคย เพลงกล่อมเด็กคลาสสิกนี้มีกลิ่นอายของชาวเปรูและเป็นหนังสือภาพสองภาษาที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน!
ขอบคุณขอบคุณ
โดย Pat Mora
ในหนังสือที่เต็มไปด้วยความสุขนี้เด็กชายต่างเชื้อชาติเล่าเรื่องทั้งหมดที่เขารู้สึกขอบคุณตั้งแต่ที่คาดหวังไปจนถึงเรื่องที่น่าประหลาดใจ ภาพประกอบประกอบด้วยเด็กหลากหลายวัฒนธรรมดังนั้นเด็ก ๆ ทุกสีจะได้เห็นตัวเองเป็นตัวแทน
คุณใช้ Palette ทำอะไรได้บ้าง / Palette ทำอะไรได้บ้าง?
โดย Carmen Cooke
Paleta เป็นไอติมแบบดั้งเดิมของชาวเม็กซิกัน หนังสือที่มีชีวิตชีวาเกี่ยวกับเด็ก ๆ ที่วิ่งเล่นรับฤดูร้อนจะจุดประกายจินตนาการของเด็กก่อนวัยเรียนและบางทีเขาหรือเธออาจจะเสนอที่จะแบ่งปันปาเลต้ากับคุณ!
อายุ 5-8 ปี
จิ้งจกและดวงอาทิตย์ / La Lagartija y el Sol
โดย Alma Flor Alda
เคยสงสัยไหมว่าทำไมกิ้งก่าชอบนอนอาบแดด ( คำใบ้: ไม่ใช่เพราะความเลือดเย็นของพวกเขา )? ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อดวงอาทิตย์หายไปและจิ้งจกออกตามหามัน ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากจักรพรรดิ Aztec นกหัวขวานและงานเลี้ยงที่ยิ่งใหญ่เขาสามารถนำดวงอาทิตย์กลับมาจากการหลับใหลได้ ด้วยรายละเอียดมากมายภาพประกอบทำให้วัฒนธรรม Aztec มีชีวิตขึ้นมา
My Name is Celia / Me llamo Celia: The Life of Celia Cruz / la vida de Celia Cruz
โดย Monica Brown
ชีวประวัติสองภาษาที่มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวานี้บอกเล่าเรื่องราวของ Celia Cruz ที่เกิดในคิวบานักร้องและนักแสดงชาวซัลซ่าคนสำคัญ การเล่าเรื่องเล่าถึงการเดินทางของ Celia โดยเริ่มจากความรักในดนตรีและประสบการณ์ของเธอในฐานะผู้ลี้ภัยที่หลบหนีระบอบคอมมิวนิสต์ของคิวบา เธอนำศิลปะดนตรีของเธอมาที่ไมอามีและนิวยอร์กต่อสู้กับแบบแผนทางเชื้อชาติและไม่ยอมแพ้ ข้อความกระตุ้นให้เกิดจังหวะของดนตรีซัลซ่าและอ่านสนุกมาก
Iguanas in the Snow: และบทกวีฤดูหนาวอื่น ๆ / Iguanas en la Nieve: Y Otros Poemas de Invierno
โดย Francisco X. Alarcón
คอลเลกชันบทกวีสองภาษานี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดหนังสือสี่เล่มที่ครอบคลุมทั้งปีตามฤดูกาล บทกวีสั้น ๆ ในกลอนฟรีแต่ละบทมีทั้งภาษาสเปนและภาษาอังกฤษนำเสนอภาพรวมของกลุ่มเด็ก ๆ ที่มีความสุขกับชีวิตในฤดูหนาวอย่างเต็มที่ อย่าลืมอ่านคอลเลกชันบทกวีสำหรับทุกฤดูกาล!
Marisol McDonald ไม่ตรงกัน / Marisol McDonald ไม่ตรงกัน
โดย Monica Brown
มาริซอลลูกครึ่งสก็อตหัวแดง - ลูกครึ่งเปรูเด้งออกจากหน้าเว็บด้วยความกระตือรือร้นและรักชีวิตที่ไม่ตรงกันของเธอ เมื่อเพื่อนของเธอ Ollie ท้าทายให้เธอ 'จับคู่' มาริซอลพบว่าเธอไม่มีความสุขกับชีวิตในฐานะคนที่คล้อยตาม นี่เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมที่เน้นความสำคัญของการยอมรับและยอมรับความเป็นเอกลักษณ์ของหนึ่ง
Dear Primo: จดหมายถึงลูกพี่ลูกน้องของฉัน
โดย Duncan Tonatiuh
นางฟ้าหมายเลข 58
ลูกพี่ลูกน้องสองคน - ชาร์ลีซึ่งเป็นชาวอเมริกันและคาร์ลิโตสซึ่งเป็นชาวเม็กซิกันเขียนจดหมายถึงกันและกันโดยอธิบายชีวิตของพวกเขาในประเทศบ้านเกิดของพวกเขาจึงเชิญชวนให้ผู้อ่านเปรียบเทียบและเปรียบเทียบประสบการณ์ที่แตกต่างกัน ภาพประกอบของ Tonatiuh ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากประเพณีของ Mixtec ( Mixtec เป็นแหล่งอารยธรรมสำคัญของ Mesoamerica ). เขียนเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลักโดยมีคำในภาษาสเปนรวมทั้งอภิธานศัพท์
หนังสือเพิ่มเติมที่จะรัก:
- หนังสือเด็ก Latino สำหรับทุกวัย #ownvoices
- หนังสือหลากหลายวัฒนธรรมสำหรับทารกและเด็กเล็ก
- หนังสือภาพเกี่ยวกับความหลากหลาย
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
