จากเพื่อนร่วมเรือสู่เพื่อนซี้: ผู้หญิงซีเรียสองคนผ่านพ้นวิกฤตผู้ลี้ภัยได้อย่างไร

บนพื้นห้องพักในโรงแรมเล็กๆ ในตัวเมืองเอเธนส์ Reem หมอบในขณะที่เธอต้มถั่วชิกพีบนเตาตั้งแคมป์

ราศี 27 มีนาคม

เข้ามาสิ เรามีแขก! เธอตะโกนใส่เพื่อนบ้านสองคนของเธอ โบกมือให้เธอจากกรอบประตู เธอมีรอยยิ้มที่ติดเชื้อ และเมื่อพูดถึงการเชิญแขกมาทานอาหารเย็น ดูเหมือนว่าเธอจะไม่ยอมให้คำตอบ

8 เดือนที่แล้ว Reem และลูกคนสุดท้องสองคนของเธอ ซึ่งเป็นเด็กหญิงฝาแฝดอายุ 7 ขวบคือ Yara และ Yusra จัดกระเป๋าของพวกเขาในดามัสกัส โดยหวังว่าจะทิ้งสงครามในซีเรียไว้เบื้องหลัง และเข้าร่วมกับสามีและลูกชายคนโตของเธอในเยอรมนี อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขามาถึงกรีซ พวกเขาพบว่าพรมแดนปิดแล้ว ทำให้พวกเขาติดอยู่โดยไม่รู้ว่าจะเดินทางต่อไปได้อย่างไรหรือเมื่อไร หลังจากพักอยู่ในค่ายผู้ลี้ภัยได้ไม่นาน กองทัพกรีกได้ย้ายพวกเขาไปยังโรงแรมที่ตั้งชื่ออย่างแดกดันและถูกทอดทิ้งในใจกลางกรุงเอเธนส์ ในช่วงที่ดีขึ้นของหนึ่งปี ห้องพักในโรงแรมสีมะฮอกกานีพร้อมที่นอนขนาดเดียว สีลอก และมุมมองของโกดังร้างได้กลับมาเป็นบ้านแล้ว

เราทำอาหารเย็นด้วยกันแบบนี้ทุกคืน นูร์ เพื่อนบ้านของเธอ—และตอนนี้ เพื่อนสนิท—แบ่งปันกัน กลอกตาใส่รีมด้วยความรักและตะโกนใส่หน้าประตู หั่นแตงกวาและมะเขือเทศเป็นสลัด เช่นเดียวกับ Reem นูร์อายุสามสิบต้นๆ เช่นกัน เธอเดินทางกับลูกเล็กๆ สองคนและพยายามเดินทางไปเยอรมนี แต่ติดอยู่ในโรงแรมที่ถูกทิ้งร้าง

หากไม่มีห้องครัวหรือตู้เย็น รีมและนูร์ทำอาหารโดยใช้อุปกรณ์ตั้งแคมป์ที่ได้รับบริจาค และป้องกันผักไม่ให้ตกเป็นเหยื่อของความชื้นในเอเธนส์โดยวางไว้เคียงข้างกันในอ่างอาบน้ำที่เย็นกว่าเดิมเล็กน้อย ตู้กับข้าวที่เคยจัดไว้อย่างเพียงพอที่ Hotel Dream กำลังเหลือน้อย แต่ก็ไม่ได้หยุดไม่เว้นจากการรวบรวมภาพลักษณ์ของการต้อนรับแบบซีเรียที่เหนือชั้นทุกประการ

พิเศษคืนนี้คือ Damascene tesquiyeh —ครีมที่มีเกียรติด้วยถั่วชิกพี โยเกิร์ต ขนมปังปิ้ง และเครื่องเทศหลายสิบชนิด เสิร์ฟในชามพลาสติกขนาดใหญ่บนหนังสือพิมพ์กรีกที่ยังไม่ได้อ่าน

ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร! Reem หัวเราะเยาะความไร้สาระของอักขระกรีกหลายตัวในหนังสือพิมพ์ที่พวกเขาใช้เป็นผ้าปูโต๊ะ และเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำซีเรียแบบเต็มรูปแบบบนพื้นห้องในโรงแรมเล็กๆ ของเธอ เธอเทโยเกิร์ตลงบนถั่วชิกพีที่นึ่งแล้วราดด้วยน้ำมันมะกอกก่อนโรยโหระพา ยี่หร่า และซูแมค

ฮาบิบติ นูร์ยิ้มร่าโดยใช้คำภาษาอาหรับแทนคนที่คุณรัก โดยรีมนำเสนออาหารอย่างเฟื่องฟู มีกลิ่นอายของซีเรีย

Tina Lekas ​​​​Miller

Reem และ Nour พบกันครั้งแรกบนเรือยางที่แออัดซึ่งมุ่งหน้าไปยังกรีซ

ตอนแรกเรากลัวมาก Reem บอกฉันขณะหัวเราะคิกคักอย่างกะทันหันขณะที่เธอจำช่วงเวลาที่น่าสะพรึงกลัวที่เธอและลูกสาวของเธอก้าวเข้าไปในเรือยางซึ่งสัญญาว่าจะพาพวกเขาข้ามทะเลจากตุรกีไปยังกรีซ

เมื่อสามีและลูกชายคนโตของ Reem เดินทางไปเยอรมนีเมื่อสองสามเดือนก่อน พวกเขาวางแผนที่จะยื่นขอการรวมครอบครัว ซึ่งเป็นกระบวนการทางกฎหมายที่ผู้ขอลี้ภัยสามารถยื่นคำร้องเพื่อนำสมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดมาเข้าร่วมได้ตามกฎหมาย อย่างไรก็ตาม หนึ่งปีที่ไม่มีข่าวคราวคำขอของพวกเขา และข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับการปิดพรมแดนและความเกลียดชังที่เพิ่มมากขึ้นต่อผู้ลี้ภัยทั่วยุโรป ทำให้ Reem ไม่มีทางเลือก ในเดือนกุมภาพันธ์ เธอเก็บกระเป๋าเดินทางใบเล็กพร้อมเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนสำหรับตัวเธอเองและเด็กผู้หญิงแต่ละคน และของเล่นอันเป็นที่รักอีกสองสามชิ้น ด้วยมือเล็กๆ ของ Yusra ในมือข้างหนึ่ง และอีกมือของ Yara ในมือของเธอ เธอบอกลาบ้านของครอบครัวของพวกเขาในดามัสกัส และมุ่งหน้าไปยังชายแดนตุรกี ฝันถึงเยอรมนีและกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

เกมลูกเต๋าสำหรับเด็กฟรี

แต่เราชอบเรือลำนี้มาก เธอหัวเราะ ลูบผมหยิกหยักศกของ Yusra เราดูพระอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล และมันก็สงบและสวยงามมาก

นี่เป็นครั้งแรกที่เราทั้งคู่บนเรือ Nour พูดเพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนมีสลัดเพียงพอ เช่นเดียวกับ Reem สามีของ Nour เดินทางไปเยอรมนีเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ย้อนกลับไปเมื่อการข้ามพรมแดนทำได้ง่ายกว่า และเยอรมนีก็ต้อนรับผู้ลี้ภัยหลายพันคนทุกวัน ในขณะที่การต่อสู้ในอเลปโป เมืองบ้านเกิดของนูร์ทวีความรุนแรงมากขึ้น ความฝันของเธอที่จะให้สามีกลับมาบ้านของพวกเขาในซีเรียก็ห่างออกไปเรื่อยๆ แต่เธอเก็บกระเป๋าของเธอ และลูกสองคน Sana และ Mohamed— และเดินทางไปตุรกีเพื่อขึ้นเรือยางอันเลื่องชื่อ เริ่มต้นการเดินทางไกลสู่เยอรมนี

แถมยังเป็นที่ที่เราพบกัน นิสัย . นูร์ยิ้ม บีบมือของรีม

ใช่ เป็นที่ที่เราพบกัน! เสียงสะท้อน Reem ยิ้มกว้าง และเอามืออีกข้างวางบนหัวใจ และตอนนี้เธอเป็นน้องสาวของฉัน

รีมและนูร์เดินทางข้ามทะเลได้อย่างปลอดภัย แต่โชคของพวกเขาก็หมดลงที่ชายฝั่งเกาะเลสบอสของกรีก เมื่อถึงจุดหนึ่งขณะที่พวกเขากำลังเดินผ่านชนบทของซีเรีย—หรือบางทีในขณะที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ในป่า ซ่อนตัวอยู่ตามชายแดนตุรกี— รัฐบาลมาซิโดเนียปิดพรมแดนติดกับกรีซ ทำให้ผู้ลี้ภัยที่มีความหวังมากกว่า 57,000 คนติดค้างอย่างไม่คาดคิด กองทัพกรีกพากันหลายพันคนไปยังค่ายที่ตั้งขึ้นอย่างเร่งรีบตามแนวชายแดนทางเหนือ พวกเขาพาผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ ไปที่โรงแรมต่างๆ ทั่วประเทศ ซึ่งหลังจากวิกฤตการณ์ทางการเงินที่เขย่าประเทศเมื่อกว่าสิบปีที่แล้ว ได้ยืนว่างเปล่ามานานหลายปี

นั่นคือวิธีที่ Reem และ Nour กลายเป็นแขกรับเชิญที่ Hotel Dream ซึ่งเป็นโรงแรมร้างมายาวนานในใจกลางเมืองเอเธนส์ ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นที่พักพิงสำหรับผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย 120 คน ที่ติดอยู่ในกรีซ บางคนเช่น Reem และ Nour กำลังสมัครเพื่อรวมครอบครัว คนอื่น ๆ หวังว่าจะได้รับอนุญาตให้ลี้ภัยในกรีซ ล้วนอาศัยอยู่ในบริเวณขอบรก

เรามีความสุขที่นี่ ดีกว่าอยู่ในค่ายมาก Reem ผู้มองโลกในแง่ดีชั่วนิรันดร์พูดต่อโดยวางช้อนลง มันอาจจะแย่กว่านั้นมาก

ยังคงไม่ใช่เรื่องง่าย ทั้ง Reem และ Nour อาศัยอยู่ในห้องแคบๆ ที่มีเตียงเดียว และแต่ละคนมีลูกสองคน เด็กๆ กระสับกระส่ายไม่มีพื้นที่เล่น—รีมและนูร์กังวลมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อลูกๆ ของพวกเขาต้องเลิกเรียนนานขึ้น แง่มุมพื้นฐานของชีวิตประจำวัน เช่น การทำอาหาร ส่วนใหญ่จะเป็นการด้นสด เงินมีน้อย และแม้ว่าบางองค์กรเคยบริจาคอาหารแห้งและอาหารกระป๋อง ความเหนื่อยล้าจากวิกฤตที่ยืดเยื้อหมายความว่าการบริจาคจะหมดไป และสิ่งของเครื่องใช้เหลือน้อย

ทั้งรีมและนูร์ไม่รู้ว่าพวกเขาจะพบครอบครัวที่เหลือในเยอรมนีเมื่อใดและอย่างไร

เราเป็นผู้หญิงคนเดียวที่นี่ที่ไม่มีสามีอยู่กับเรา Nour กล่าวเสริม โดยเริ่มเคลียร์จาน ดังนั้นเราจึงทำทุกอย่างด้วยกัน

ถ้ารีมต้องการพี่เลี้ยงเด็ก นูร์ก็พาลูกๆ ไป ถ้านูร์คิดถึงสูตรบางอย่าง รีมก็ช่วยเธอค้นหาส่วนผสมที่เหมาะสมในการทำ ที่สำคัญที่สุด ในตอนท้ายของทุกวัน พวกเขาแบ่งปันอาหารกัน

ฉันชอบยัดไส้ใบองุ่นและเมชิ รีมกล่าว ขณะกลับมายังหัวข้อสนทนาเรื่องอาหารที่เธอโปรดปรานอย่างมีความสุข ขณะที่เธอเริ่มต้มน้ำเพื่อชงชา ซึ่งเป็นพิธีกรรมหลังอาหารค่ำสำหรับทุกโอกาส เห็นได้ชัดว่า Reem เป็นคนทำอาหารประเภทหนึ่งที่ดูเหมือนจะมีส่วนผสมลับสำหรับทุกสูตรและกระตือรือร้นที่จะแข่งขันว่าใครเป็นคนทำสิ่งที่ดีที่สุด ส่วนใหญ่เพราะเธอรู้ว่าเธอจะชนะ

ตอนนี้เราทำกับข้าวหลายอย่าง เธอพูดต่อ อึมครึมเป็นครั้งแรกตลอดทั้งเย็น ข้าวทำให้อาหารของเราอยู่ได้นานขึ้น

จู่ๆเธอก็ยิ้มออกมา

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่เรามีกับผมในกรีซคือสามีและลูกชายของผมจะอดตาย! เธอหัวเราะเมื่อน้ำเดือด พวกเขาไม่มีความคิดที่จะทำอะไรเลย!

ผู้หญิงทั้งสองคำรามด้วยเสียงหัวเราะ

หนังสือความหลากหลายสำหรับเด็กก่อนวัยเรียน

Ziad ลูกชายของฉัน เขาโทรหาฉันทุกวัน Reem พูดต่อ เช็ดน้ำตาแห่งเสียงหัวเราะออกจากดวงตาของเธอ รินชาสักแก้วให้แขกแต่ละคน ก่อนที่จะค่อยๆ กวนน้ำตาลสองช้อนชาลงในถ้วยแก้วเล็กๆ ของเธอเอง แม่ฉันจะทำอย่างไรนี้? ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร

ยิ้ม เธอเอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ Samsung ตัวเล็กๆ ที่มีรอยร้าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า กระตือรือร้นที่จะแสดงภาพของเขา

เธอบอกว่าเขาอยู่นี่แล้ว กำลังดูรูปภาพในแคช หยุดขยายภาพวัยรุ่นที่หล่อเหลาที่มีผมสีดำเป็นลอนอย่างภาคภูมิใจ และรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ สวมแจ็กเก็ตหนังขนาดใหญ่

มันเป็นแค่วันเกิดของเขา เธอพูดต่อ ตอนนี้เขาอายุสิบห้า เลยถามเขาว่าอยากได้ของขวัญอะไร

เธอใช้นิ้วลูบบนใบหน้าของเขาด้วยความรัก และยิ้มกลับมาผ่านหน้าจอที่ร้าว

เขาเพิ่งบอกให้ฉันพาน้องสาวคนเล็กของเขาไปให้เร็วที่สุด

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: