หนังสือภาพเด็กที่ชื่นชอบในการแปล
เราชอบอ่านหนังสือเด็กในการแปล หนังสือเด็กส่วนใหญ่ที่ไปถึงฝั่งของเราจากที่อื่นมาจากยุโรปตะวันตกและเราพยายามจะหยิบจับให้ได้มากที่สุด หนังสือภาพที่แปลจากภาษาอื่นมักจะมี 'รสชาติ' ที่แตกต่างจากหนังสือภาพอเมริกัน เมื่อคุณเริ่มอ่านแล้ว คุณอาจสังเกตเห็นว่าหัวข้ออาจซับซ้อนและมีปรัชญามากขึ้น อารมณ์ขันนั้นบิดเบี้ยวและแหวกแนว การบรรยายไม่ค่อยจริงจัง ( สิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะทั่วไปที่เห็นได้ชัด )
ฉันรักวรรณกรรมจากประเทศอื่น ๆ และแนะนำให้ลูก ๆ ของฉันรู้จักรูปแบบการเขียนและความอ่อนไหวที่แตกต่างกัน และคุณก็จะชอบเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณหยิบหนังสือภาพที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้มาแปลเพื่ออ่านออกเสียงให้ลูก ๆ ของคุณฟัง!
หมายเหตุ: โพสต์นี้มีลิงค์พันธมิตรที่อาจได้รับค่าคอมมิชชั่น
หนังสือภาพแปลเป็นภาษาอังกฤษ
จดหมายจากหมี
โดย Gauthier David ภาพประกอบโดย Marie Caudry
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ฉันมีจุดอ่อนสำหรับเรื่องราว epistolary และฉันชื่นชอบ จดหมายจากหมี , แปลจากภาษาฝรั่งเศส เบิร์ด เพื่อนของแบร์ได้บินลงใต้แล้ว และแบร์ก็มุ่งมั่นที่จะเดินทางไปพบกับเธอ แบกเอกสารการเดินทางผ่านจดหมายรายวัน แต่เรื่องเซอร์ไพรส์กำลังรอเมื่อเขาไปถึงจุดหมาย มหัศจรรย์.
สุนัขจิ้งจอกบนชิงช้า
โดย Evelina Daciutè ภาพประกอบโดย Aušra Kiudulaite
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ราศีที่ 2 พฤษภาคม
แปลจากภาษาลิทัวเนีย นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความหวัง มิตรภาพ และความสุขที่แปลกประหลาด พอลและครอบครัวของเขาอาศัยอยู่บนต้นไม้ในสวนสาธารณะ และวันหนึ่งเมื่อพอลกำลังจะกลับบ้านจากร้านเบเกอรี่ เขาได้พบกับสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งบนชิงช้า ดังนั้น จึงเริ่มต้นการเผชิญหน้าที่ค่อนข้างน่าสนใจกับจิ้งจอกนักปรัชญาที่สร้างเงื่อนไขที่เหมาะสมสำหรับพอลในการพิจารณาธรรมชาติของความสุขและมิตรภาพ ฉันชอบหนังสือเล่มนี้เพราะส่งเสริมความฉลาดทางอารมณ์เพราะธรรมชาติที่ซับซ้อนของบทสนทนานั้นท้าทายให้เด็กๆ พิจารณาถึงธีมที่พูดถึงในเรื่อง
มากกว่า: หนังสือภาพที่สนับสนุนความฉลาดทางอารมณ์
โจรสั้น
โดย Michaël Escoffier แสดงโดย Kris Di Giacomo
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่หัวเราะเยาะหนังสือเล่มนี้! โดยเฉพาะตอนจบ! ลูก ๆ ของคุณจะกลิ้งอยู่บนพื้น อย่างจริงจัง. ฉันไม่อยากจะแจกเลย เอาเป็นว่ามันเกี่ยวกับกิ้งก่า อ่างล้างมือ กระต่าย จิตสำนึก และกางเกงชั้นใน ถ้านั่นไม่ใช่สูตรความฮา ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แม้แต่สามีที่อดทนของฉันก็ยังยิ้มออกมาได้ นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ
เที่ยวบินมหัศจรรย์ของเจคอบ
โดย Philip Waechter
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
( ผับ. วันที่ ต.ค. 2020 ) ในการนำเข้าของเยอรมันนี้ เจคอบมีความสามารถพิเศษมาก เขาสามารถบินได้ เมื่อพ่อแม่ของเขาตัดสินใจเดินทาง เจคอบตัดสินใจบินแทนที่จะไปกับพวกเขาบนเครื่องบิน ระหว่างทางเขาได้ผูกมิตรกับนกและพวกมันก็มีการผจญภัยที่ยอดเยี่ยม Waechter บอกเล่าเรื่องราวด้วยอารมณ์ขันที่เบิกบานใจและภาพประกอบการ์ตูนแสนสนุก หนังสือที่เด็กๆ จะต้องชอบอย่างแน่นอน
วันที่สายดามาถึง
โดย Susana Gómez Redondo แสดงโดย Sonja Wimmer
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ตีพิมพ์ครั้งแรกในสเปน, วันที่สายดามาถึง เป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจของมิตรภาพ ผู้บรรยายซึ่งเป็นเพื่อนร่วมชั้นของไซด้าอธิบายการมาถึงของไซด้า Saida อพยพมาจากโมร็อกโกและพูดได้เฉพาะภาษาอาหรับ เด็กสองคนสร้างเพื่อนใหม่ผ่านความปรารถนาที่จะสื่อสารร่วมกัน ความพยายามของพวกเขามีตั้งแต่แปลก ๆ มองหาคำว่า 'ใต้ม้านั่งในสวนสาธารณะ' ไปจนถึงบทกวี 'ฉันวาดรูปกอดเธอ' ไปจนถึงในทางปฏิบัติ 'เขียนมันออกมาบนกระดานดำ' เพื่อนทั้งสองสนุกกับกระบวนการเรียนรู้ภาษาของกันและกัน กระชับมิตรภาพและมุ่งมั่นที่จะ 'โยนคำที่ไม่พึงปรารถนาเช่นเส้นขอบ' ส่วยอันรุ่งโรจน์ต่อพลังแห่งมิตรภาพที่จะทลายกำแพงและความสุขของความหลากหลาย
มากกว่า: หนังสือภาพเกี่ยวกับความรักในคำ
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง DMZ
โดย Uk-Bae Lee
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
หนังสือภาพที่มีภาพประกอบสวยงามเล่มนี้แนะนำผู้อ่านให้รู้จักกับภูมิทัศน์ที่มีเอกลักษณ์ซึ่งเด็กชาวตะวันตกส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคย Uk-Bae Lee นำผู้อ่านเดินทางผ่านฤดูกาลในเขตปลอดทหารระหว่างเกาหลีเหนือและใต้ โดยบรรยายถึงความอุดมสมบูรณ์ของพืชและสัตว์ที่อาศัยอยู่ในภูมิประเทศ ในแต่ละฤดูกาลคุณปู่จะปีนขึ้นไปบนจุดชมวิวเพื่อสังเกตปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ในตอนท้ายของหนังสือ หน้าสุดท้ายจะแสดงประตูและหน้าต่างๆ จะพับออกเพื่อแสดงภูมิทัศน์อันสวยงามที่รอการสำรวจ ในหลายจุดของเรื่อง ผู้เขียนเตือนเราว่า DMZ ยังเป็นสถานที่ที่ทหารฝึกและสังเกตลวดหนามที่อยู่รอบๆ พื้นที่ด้วย หนังสือที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ที่จะสร้างแรงบันดาลใจในการสนทนากับลูก ๆ ของคุณมากมาย!
เจอโรม บาย ฮาร์ต
โดย Thomas Scotto แสดงโดย Olivier Tallec
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ฉันรักหนังสือเล่มนี้! ราฟาเอลเป็นเพื่อนที่ดีกับเจอโรม พ่อแม่ของเขาไม่เข้าใจมิตรภาพที่แท้จริง แต่ราฟาเอลชอบวิธีที่เขาและเจอโรมหัวเราะด้วยกัน วิธีที่เพื่อนปกป้องเขา และเรื่องราวที่เขาเล่า ราฟาเอลบอกว่ารักเจอโรมเป็นเรื่องง่าย หนังสือเล่มนี้มีความยืดหยุ่นมากเพราะผู้อ่านสามารถรับทราบถึงความสำคัญของการมีมิตรภาพเพศเดียวกันที่เอาใจใส่ คนอื่นจะละทิ้งข้อความที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการยอมรับความสัมพันธ์แบบ LGBTQ โดยรวมแล้ว น้ำเสียงของเรื่องเป็นเรื่องที่น่ายินดี น่ารัก.
สิงโตกับนก
โดย Marianne Dubuc
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ในหนังสือภาพที่ยอดเยี่ยมนี้โดย French Canadian Dubuc มิตรภาพที่ผลิบานหลังจากสิงโตเริ่มดูแลนกที่ได้รับบาดเจ็บ นกไม่สามารถอพยพไปพร้อมกับฝูงแกะของเขาได้ แต่เขาใช้เวลาช่วงฤดูหนาวทำกิจกรรมสนุกๆ กับเพื่อนใหม่ของเขา เมื่อฝูงกลับมานกจะต้องเข้าร่วมกับพวกเขา แต่ต่อมาเขาก็สามารถรวมตัวกับเพื่อนของเขาได้ ภาพประกอบมีเสน่ห์อย่างยิ่ง
มากกว่า: หนังสือภาพที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมิตรภาพ
ชุดว่ายน้ำหรือวันหยุดที่แย่ที่สุดในชีวิตของฉัน
โดย Charlotte Moundlic ภาพประกอบโดย Olivier Tallec
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ไมรอนอายุแปดขวบเล่าเรื่องวันหยุดพักผ่อนของเขากับปู่ย่าตายาย เขามาพร้อมกับพี่ชายและลูกพี่ลูกน้องที่ชอบผลักเขาไปทั่ว ด้วยรูปแบบการเล่าเรื่องที่ตรงไปตรงมาและค่อนข้างน่าขบขัน ไมรอนบอกเราว่าเขาต้องสวมชุดว่ายน้ำที่กระชับพอดีตัวและการแสดงตลกที่ตามมาอย่างไร การพักร้อนซึ่งเริ่มไม่ค่อยสดใสกลับกลายเป็นมีไฮไลท์ดีๆ บางอย่าง และไมรอนก็มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น
Coppernickel การประดิษฐ์
โดย Wouter van Reek
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
Coppernickel นกและ Tungsten สุนัขตัดสินใจประดิษฐ์เครื่องเก็บ Elderberry Coppernickel วาดไดอะแกรมของการประดิษฐ์ของเขาซึ่งเติมเต็มพื้นผิวการทำงานของเขาและเริ่มที่จะทะลักจนเขาถูกจับในสิ่งประดิษฐ์ของเขาเอง! สิ่งประดิษฐ์ของทังสเตนนั้นสงบกว่าเล็กน้อย: ส้อมบนไม้ หนังสือเล่มนี้ค่อนข้างสนุก บ้าๆ บอๆ และลูกชายของฉันชอบกรอกไดอะแกรมเพื่อดูว่าสิ่งประดิษฐ์นี้ทำงานอย่างไร
มากกว่า: หนังสือภาพสำหรับนักประดิษฐ์รุ่นเยาว์
หลุม
โดย Øyvind Torseter
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ฉันแค่ชื่นชอบหนังสือสุดแปลกอย่างเช่นอัญมณีแห่งปรัชญาที่แปลกประหลาดนี้จาก Torseter นักเขียนชาวนอร์เวย์ เช้าวันหนึ่ง ตัวเอกของเราตื่นขึ้นมาพบรูในบ้านของเขา น่าแปลกที่มันเคลื่อนที่ไปรอบๆ และการที่รูไปถึงที่นั่นก็ลึกลับพอๆ กับพฤติกรรมของมัน ผู้อ่านจะชอบรูที่ทะลุผ่านหนังสือและดูวิธีที่ Torseter ใช้มันอย่างชาญฉลาดในภาพประกอบของเขา อย่าพลาดสิ่งนี้!
KoKo และ Bo
โดย Lisen Adbage
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
เป็นหนังสือภาพเล่มเล็กๆ ที่ตลกมาก แปลมาจากภาษาสวีเดน Koko เด็กที่มีผมหงอกพัดอย่างแรง ชอบที่จะตอบสนองต่อคำขออันสมเหตุสมผลของโบด้วยคำว่า ไม่ ฉันไม่ต้องการ!' โบมีความอดทนเหมือนนักบุญ โบจะตอบกลับว่า 'โอเค' เสมอ และปล่อยให้เหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้นพร้อมกับผลที่ตามมาตามธรรมชาติ เรื่องราวแหวกแนวที่มีเสน่ห์เกี่ยวกับคนสองคนที่หล่อเลี้ยงความรู้สึกอิสระของตนเองและเรียนรู้ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน พ่อแม่และลูกจะต้องคิดมาก
ฉันอยากเห็นคุณย่าจริงๆ
โดย Taro Gomi
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ฉันชอบหนังสือที่สนุกสนานเล่มนี้เกี่ยวกับความตื่นเต้นในการไปเยี่ยมย่า Yumi และคุณย่าของเธอตื่นเต้นมากที่จะได้เจอหน้ากันถึงขนาดรีบวิ่งไปที่บ้านของอีกฝ่าย - ในเวลาเดียวกัน! พวกเขาอาจข้าม ระหว่างทาง แต่สุดท้ายก็กลับมารวมกันอีกครั้ง สนุกมาก!
มากกว่า: หนังสือภาพที่เฉลิมฉลองปู่ย่าตายาย
ในวันที่ไม่ทำอะไรที่มีมนต์ขลัง
โดย เบียทริซ อเลมักญ่า
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
เด็กทุกคนที่รู้จักอิสระอันรุ่งโรจน์ที่มาพร้อมกับความเบื่อหน่ายแบบไม่มีหน้าจอจะจำน้ำเสียงที่ร่าเริงของหนังสือเล่มนี้ได้ เบียทริซ อาเลมักญา นักเขียนและนักวาดภาพประกอบชาวอิตาลี ได้สร้างความสุขให้กับการได้ออกไปเที่ยวข้างนอกเพื่อสำรวจทุกสิ่งที่เข้ามา แม่ของเด็กผู้หญิงยืนกรานว่าเธอหยุดเล่นอุปกรณ์และออกไปข้างนอกไม่ว่าสภาพอากาศจะเลวร้าย หญิงสาวยังคงสงสัย แต่ในที่สุดก็ยอมจำนนต่อความมหัศจรรย์ของโลกธรรมชาติ
มากกว่า: หนังสือที่ส่งเสริมการเล่นแบบไม่มีหน้าจอในจินตนาการ
รูปภาพของฉันหลังพายุ
โดย Eric Veille
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
หนังสือบิดเบี้ยวของ Veillé ถูกเรียกเก็บเงินเป็นหนังสือสำหรับเด็ก แต่ภาพประกอบก็จะทำให้ผู้ใหญ่พึงพอใจเช่นกัน ในแต่ละหน้าสองหน้าแผ่ Veillé วาดและติดป้ายกำกับวัตถุใน 'ก่อนสถานะ' และอีกครั้งใน 'สถานะหลัง' นี่คือสิ่งที่ได้รับความสนุกสนาน บทสนทนาที่ผู้ใหญ่จะมีกับลูกๆ ของพวกเขาในขณะที่พวกเขาอ่านหนังสือเล่มนี้ เป็นเรื่องที่น่าขบขันเมื่อพวกเขามาเพื่ออธิบาย 'ภายหลัง'
คำถามที่ถาม
โดย Jostein Gaarder แสดงโดย Akin Duezakin
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
นี่คือหนังสือเล่มเล็กที่มีคำถามใหญ่ ภาพประกอบที่ละเอียดอ่อนและน่ารักอยู่ในหน้าเดียว ต้องเผชิญกับคำถามสำคัญในหน้าตรงข้าม คำถามมีตั้งแต่ 'ทำไมเราถึงขยับขาได้ในขณะที่คิดถึงเรื่องอื่น' ว่า 'ชีวิตของฉันเกี่ยวกับอะไร' หนังสือเล่มนี้จะเริ่มต้นการสนทนา รับประกัน.
บ้านหลังใหญ่ของหมีน้อย
โดย เบญจมิน โชติ
ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน | อินดี้
ราศีที่ 16 มิถุนายน
ฉันชอบชุดหนังสือขนาดใหญ่เกี่ยวกับการผจญภัยของหมีน้อยชุดนี้! มันสนุกมากที่ได้ลองค้นหา Little Bear ในแต่ละหน้าที่มีรายละเอียดขนาดใหญ่สองหน้า ในภาคนี้หมีน้อยค้นพบบ้านที่ว่างเปล่าและต้องการไปสำรวจ ขอแนะนำอย่างยิ่ง!
มากกว่า: การค้นหาและค้นหาหนังสือที่ดีที่สุด
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
