หนังสือบทที่ดีที่สุดในการแปล

ตามที่ระบุไว้ในรายการ หนังสือภาพในการแปล การอ่านหนังสือจากประเทศอื่น ๆ ทำให้เด็ก ๆ ได้สัมผัสกับรูปแบบวรรณกรรมที่หลากหลาย นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยุติธรรมที่จะกล่าวได้ว่าวรรณกรรมสำหรับเด็กที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันมีอยู่อย่างแน่นอน ฉันไม่รู้อะไร ที่ลุ่มหลงและมีความสุข

นอกจากนี้หนังสือในรายการนี้ยังทำให้มีคนอ่านที่น่าพอใจอย่างมาก ฉันอยากจะบอกว่าพวกเขาอ่านหนังสือออกเสียงได้ดีขึ้นซึ่งอ่านอย่างอิสระและผู้ใหญ่จะชอบพวกเขามากพอ ๆ กับเด็ก ๆ แม้ว่ารายการนี้จะมีชื่อเรื่องที่จริงจังสองสามเล่ม แต่หนังสือบทแปลเหล่านี้มีเนื้อหาแปลก ๆ และมีอารมณ์ขันและส่วนใหญ่เหมาะสำหรับผู้ฟังที่อ่อนไหวที่สุด กล่าวโดยย่อคือหนังสือที่คุณอยากแบ่งปันกับทุกคน!

หมายเหตุ: โพสต์นี้มีลิงค์พันธมิตรที่อาจได้รับค่าคอมมิชชั่น

หากคุณซื้อหนังสือทางออนไลน์คุณสามารถสนับสนุนผู้ขายหนังสืออิสระผ่านร้านหนังสือ ฉันได้รวมหนังสือภาพของฉันไว้ในรายการแปลกับรายการหนังสือบทนี้ใน Bookshop เพื่อความสะดวกของคุณ

หนังสือบทในการแปล

หมายเหตุเกี่ยวกับคำแนะนำอายุ: 'ทุกวัย' หมายความว่าข้อความนั้นเหมาะสำหรับทุกคน การฟัง ทุกวัยไม่จำเป็นว่าเด็กอายุ 2 ขวบของคุณจะต้องนั่งอ่านหนังสือ

หมีชื่อบียอร์น

โดย Delphine Perret

15 ต.ค

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

เรื่องราวของ Perret และภาพวาดลายเส้นของหมีและเพื่อนในป่าของเขาทั้งสงบและแปลกประหลาด เรื่องราวสั้น ๆ เป็นตอนเกิดขึ้นในหกบทและแฟน ๆ ของ วินนี่เดอะพูห์ จะเพลิดเพลินไปกับการอ่านข้อมูลเกี่ยวกับการได้มาซึ่งโซฟาตัวใหม่ของ Bear การสั่งให้ Bear สวมแว่นตาของ Owl และการตามล่าหาของขวัญที่สมบูรณ์แบบของ Bear รวมถึงกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมาย น่ายินดีอย่างยิ่งและฉันชอบที่หน้าเป็นสีเขียว! ทุกวัย.

ขอแสดงความนับถือยีราฟ

โดย Megumi Iwasa แสดงโดย Jun Takabatake

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

การนำเข้าจากญี่ปุ่นที่แปลกใหม่นี้จะมีเสน่ห์ทั้งเด็กและผู้ปกครอง วันหนึ่งยีราฟเบื่อหน่ายตัดสินใจส่งจดหมายทาง Pelican Mail ไปยังนกกระทุงสัตว์ตัวแรกที่พบกันนอกขอบฟ้า เขาลงเอยด้วยเพนกวินในฐานะเพื่อนทางจดหมายและทั้งสองแลกเปลี่ยนจดหมายที่มีเสน่ห์ซึ่งเต็มไปด้วยคำถาม ทั้งสองกลายเป็นเพื่อนกันและตัดสินใจที่จะพบกัน แต่ก่อนอื่นยีราฟต้องการที่จะแต่งกายเพื่อให้เขาดูเหมือนกับนกเพนกวิน ไม่มีอะไรน่ากลัวในระยะไกลในนวนิยายขนาดสั้นที่มีเสน่ห์หวานและขี้เล่นอย่างมาก และตอนนี้มีภาคต่อแล้ว! ทุกวัย.

มากกว่า: หนังสือบทอ่อนโยนที่ดีที่สุดในการอ่านออกเสียง

นักสืบกอร์ดอน: คดีแรก

โดย Ulf Nilsson

ซื้อ: ร้านหนังสือ | อเมซอน

ฉันอ่านการนำเข้าภาษาสวีเดนที่มีเสน่ห์นี้ให้กับลูก ๆ ทั้งสองคน นักสืบกอร์ดอนผู้ปิดฉากอาชญากรรมในท้องถิ่นมีความชอบในการดื่มชาและขนมเค้กมากกว่างานตำรวจและไม่คิดจะขอให้เขาใช้ปืน เขาได้รับผู้ช่วยตัวเล็ก แต่กระตือรือร้นเมื่อพบกับหนูตัวน้อยซึ่งเขาเข้าใจผิดว่าเป็นอาชญากรในคดีที่เขาต้องไข พวกเขาร่วมกันวางแผนที่จะค้นหาหัวขโมยตัวจริงที่ขโมยถั่วของกระรอกไปทั้งหมด ภาพประกอบที่สวยงามและมีสีสันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ ทุกวัย.

มากกว่า: ความลึกลับของหนังสือตอนต้น

บรูโน: วันที่น่าสนใจในชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้

โดย Catharina Valckx แสดงโดย Nicolas Hubesch

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

เมื่อมองแวบแรกหนังสือของ Valckx อาจดูเหมือนธรรมดาไปหน่อย ท้ายที่สุดแล้วแต่ละบทในหนังสือสั้น ๆ เล่มนี้ก็ตรงกับวันหนึ่งของบรูโน แต่ลองดูสารบัญอย่างละเอียดแล้วคุณจะสังเกตเห็นบทที่สี่ 'วันที่โง่เขลา' (จบลงด้วยดี ) 'และคุณจะได้เบาะแสแรกว่าทั้งหมดไม่ได้เป็นอย่างที่ปรากฏ ด้วยอารมณ์ขันที่ไม่ตายตัวแต่ละบทจะอธิบายถึงช่วงเวลาหนึ่งของบรูโนในขณะที่เขาพบปะกับเพื่อน ๆ และพบเจอทั้งสิ่งแปลกประหลาดและโลกีย์ หลอกล่อ. ทุกวัย.

นักสืบ Nosegoode และกล่องดนตรีลึกลับ

โดย Marian Orton

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

อัญมณีนี้มาจากผู้เขียนชาวโปแลนด์ Mr Ambrosius Nosegoode เป็นนักสืบชื่อดังที่เกษียณแล้วอาศัยอยู่กับสุนัขที่พูดได้ของเขา แต่การเกษียณอายุไม่ได้มีความหมายมากนักเมื่ออยู่ในบ้านใหม่ในเมืองเล็ก ๆ ที่เขาออกเดินทางเพื่อตรวจสอบกล่องดนตรีที่หายไป หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือตลกขบขัน แต่มีอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อนมากมายสำหรับผู้ฟังที่มีวิจารณญาณและเป็นปริศนาที่ยอดเยี่ยมสำหรับเด็ก ๆ ที่ไม่ชอบเรื่องน่ากลัว ทุกวัย.

สีน้ำตาล

โดยHåkonØvreåsแสดงโดยØyvind Torseter

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

สนิมเป็นเป้าหมายของผู้รังแกสามคน เขาตัดสินใจว่าถึงเวลาที่จะจัดการเรื่องต่างๆให้กับตนเองดังนั้นเขาจึงสร้างอัตตาที่เปลี่ยนแปลงขึ้นโดยเป็นซูเปอร์ฮีโร่ที่มีชื่อว่า 'Brown' ชุดสีน้ำตาล ( คุณเดาได้ ) เสื้อผ้าสีน้ำตาลและตีตราการแก้แค้นด้วยสีน้ำตาล เพื่อนของเขาสองคนกลายเป็น 'สีดำ' และ 'สีน้ำเงิน' และพวกเขาพากันเที่ยวเตร่ในเวลากลางคืนโดยทิ้งบัตรโทรศัพท์สีไว้ทั่วเมือง เต็มไปด้วยลิ้นในแก้มอารมณ์ขันที่หัวเราะออกมาดัง ๆ โอ้และไม่ต้องกังวลผู้รังแกได้รับการมาของพวกเขา อายุ 4 ปีขึ้นไป

จดหมายถึงทุกคนและทุกคน

โดย Toon Tellegen

ค้นหามัน: อเมซอน

ฉันพบ Toon Tellegen นักเขียนชาวดัตช์เป็นครั้งแรกเมื่อฉันหยิบสำเนาของไฟล์ วันเกิดของกระรอกและงานปาร์ตี้อื่น ๆ . ใน จดหมายถึงใครก็ได้ และทุกคนสัตว์ต่าง ๆ เขียนจดหมายถึงกัน ( และแสงแดด! ) ซึ่งลมส่ง ภาพประกอบที่มีเสน่ห์สวยงามประกอบตัวอักษรที่สัตว์พูดคุยเกี่ยวกับความฝันและแผนการของพวกเขา น่ารักและสมบูรณ์แบบในการอ่านออกเสียงให้เด็กเล็กฟัง ทุกวัย.

มากกว่า: หนังสือสัตว์สำหรับปรับแต่งที่เล่าจากมุมมองของสัตว์

ชีวิตที่มีความสุขของฉัน

โดย Rose Lagercrantz

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

Dani ตื่นเต้นและประหม่ามากที่ได้เริ่มเรียน แต่เธอได้พบกับ Ella ซึ่งกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอในทันที คำบรรยายเกี่ยวกับการนำเข้าของสวีเดนนี้นุ่มนวลและรอบคอบทำให้ Dani ได้สัมผัสกับช่วงเวลาแห่งความสุขเล็ก ๆ ของชีวิต ( หาเพื่อนหาที่เรียนในโรงเรียน ) และความเศร้า ( เพื่อนย้ายออกไป การสูญเสียแม่ของคนหนึ่ง ). ความรู้สึกที่ครอบคลุมของหนังสือเป็นหนึ่งในความสมดุล แต่เด็ก ๆ ก็มีชีวิตทางอารมณ์ที่ซับซ้อนและลึกซึ้ง อายุ 5 ปีขึ้นไป (สำหรับผู้อ่านอิสระ: อายุ 7 ปีขึ้นไป)

นิโคลัส

โดยRené Goscinny

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

ลูกชายของฉันชอบหนังสือภาษาฝรั่งเศสคลาสสิกเล่มนี้มาก เป็นคอลเลกชันสะเปะสะปะสั้น ๆ เกี่ยวกับนิโคลัสผู้ซุกซนและมีเสน่ห์และกลุ่มเพื่อนจากโรงเรียนชายล้วน แต่ละเรื่องมีคำบรรยายที่น่าสยดสยองของนิโคลัสและคำบรรยายเกี่ยวกับผู้ใหญ่และคำอธิบายที่น่าขบขันเกี่ยวกับเพื่อนของเขาการแสดงตลกที่ไม่ใช้โทรศัพท์มือถือและความสับสนวุ่นวายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทั้งลูกชายและฉันก็หัวเราะตัวเองงี่เง่า เรื่องแรก ๆ มีเด็กผู้ชายเล่น 'Cowboys and Indians' แต่ อย่างที่ฉันเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ ฉันใช้สิ่งเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่สอนได้แทนที่จะปฏิเสธหนังสือทันที อายุ 7 ปีขึ้นไป

เรื่องราวของนกนางนวลและแมวที่สอนให้เธอบิน

โดย Luis Sepúlveda

ความเข้ากันได้ของราศีกุมภ์และราศีกันย์

ค้นหามัน: อเมซอน

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ให้เด็กชายทั้งสองฟังในมื้อค่ำและเรื่องราวก็ทำให้เราหลงใหล นกที่ได้รับบาดเจ็บต้องการช่วยลูกหลานของเธอดังนั้นเธอจึงตกลงบนระเบียงและถอนคำสัญญาจาก Zorba แมวประจำถิ่นที่จะดูแลไข่ของเธอ แมวไม่แน่ใจว่าจะดูแลไข่อย่างไรจึงปรึกษาเพื่อนแมวในละแวกใกล้เคียงเพื่อช่วยเขา โรงเลี้ยงสัตว์ของตัวละครหลากสีใช้การวิจัยและหน้าที่ของพวกเขาอย่างจริงจังและร่วมกันดูแลไข่ให้ปลอดภัยเลี้ยงดูลูกฟักตัวเล็ก ๆ และจัดการสอนวิธีการบิน ยอดเยี่ยม. อายุ 5 ปีขึ้นไป ( ในฐานะนักอ่านอิสระอายุ 8 ปีขึ้นไป )

Astrid the Unstoppable

โดย Maria Parr

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

เราตกหลุมรัก Astrid ในการนำเข้าจากนอร์เวย์เล่มนี้และหนังสือเล่มนี้เป็นหนึ่งในหนังสืออ่านเล่นเล่มโปรดของเรา Plucky Astrid ผู้ได้รับฉายา 'The Little Thunderbolt' อาจทำให้คุณนึกถึงวีรสตรีที่กล้าหาญคนอื่น ๆ เช่น Pippi Longstocking เธอชอบที่จะสำรวจ Glimmerdal อันเป็นที่รักของเธอและเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอคือ Gunnvald เจ้าพ่อเก่าที่ไร้ความปราณี ฤดูหนาววันหนึ่งครอบครัวหนึ่งมาพักที่กระท่อมในวันหยุดและในที่สุดแอสตริดก็ได้เพื่อนในท้องถิ่นมาผจญภัยด้วย แต่แล้วเธอก็ได้รู้ความลับเกี่ยวกับกันน์วาลด์และสิ่งต่างๆอาจไม่เหมือนเดิม อายุ 7 ปีขึ้นไป ( ในฐานะนักอ่านอิสระอายุ 9 ปีขึ้นไป )

อดัมและโทมัส

โดย Aharon Appelfeld

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

เรื่องราวของเด็กชายชาวยิวสองคนที่ซ่อนตัวอยู่ในป่านี้มีความเคลื่อนไหวอย่างเหลือเชื่อ เด็กชายถูกแม่ส่งเข้าป่าไปแล้ว พวกมันสร้างรังบนต้นไม้และเมื่อเสบียงของมันหมดลงพวกมันก็เริ่มหาอาหาร เด็กหญิงชาวนาทิ้งอาหารไว้ส่วนมิโรสุนัขของอดัมก็พบว่าพวกเขาอยู่ลึกเข้าไปในป่าพร้อมกับข้อความจากแม่ของเขา สงครามบุกรุกเข้าไปในป่าด้วยวิธีการเล็ก ๆ น้อย ๆ เมื่อผู้คนผ่านไปมา ทุกคนบอกให้พวกเขาอยู่ในป่าและซ่อนตัว เมื่อฤดูหนาวมาถึงการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดจะกลายเป็นเรื่องเร่งด่วนมากขึ้น รูปแบบการเล่าเรื่องเงียบสงบเกือบเหมือนฝันและการบรรยายจะสลับไปมาระหว่างมุมมองของเด็กชายทั้งสองขณะที่พวกเขาเรียนรู้บทเรียนอันมีค่าจากกันและกัน ( ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาฮีบรู ) อายุ 9 ปีขึ้นไป

ราศี 18 ก.พ

Catlantis

โดย Anna Starobinets

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษารัสเซียการผจญภัยของแมวนี้เป็นเรื่องตลกขบขันและน่ารักและไม่เหมือนใครโดยสิ้นเชิง ฉันอ่านออกเสียงตั้งแต่อายุ 8 ขวบและเขาก็ชอบมันมาก แมวบาแกตต์ต้องแสดงความสามารถอย่างกล้าหาญเพื่อให้ Purrina ตกลงแต่งงานกับเขา คุณยายของ Baguette เป็นออราเคิลที่เปิดเผยว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของแมวที่เดินทางข้ามเวลาเป็นพิเศษ บาแกตต์ต้องเดินทางย้อนเวลาค้นหาและนำดอกไม้ Catlantic กลับมาแมวทุกตัวจะได้มีเก้าชีวิตอีกครั้ง อายุ 7 ปีขึ้นไป

แมวที่เข้ามาจากหลังคา

โดย Annie M.G. Schmidt

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

ตีพิมพ์ครั้งแรกในเนเธอร์แลนด์ในปี 1970 เป็นเรื่องราวที่มีเสน่ห์เกี่ยวกับ Mr. Tibble นักข่าวขี้อายที่ตีสนิทกับแมว Miss Minou Miss Minou ไม่ใช่แมวธรรมดา แต่เธอให้ข้อมูลที่มีค่าเกี่ยวกับการไปรอบ ๆ เมืองซึ่งช่วยให้ Mr. Tibble ก้าวหน้าในอาชีพนักข่าว อายุ 7 ปีขึ้นไป

เอมิลและนักสืบ

โดย Erich Kästner

ค้นหามัน: อเมซอน

นวนิยายเยอรมันเรื่องนี้ตีพิมพ์ในปีพ. ศ. 2472 เป็นหนังสือเล่มแรกที่มีนักสืบเด็กและเยาวชน เมื่อเอมิลนั่งช็อคโกแลตสอดไส้และถูกปล้นเงินบนรถไฟของคุณยายเขาไม่อยากทำให้ครอบครัวผิดหวังและตัดสินใจแก้ปัญหาอาชญากรรมด้วยตัวเอง อย่างรวดเร็วและใจจดใจจ่อเรื่องนี้จะทำให้ผู้อ่านรุ่นเยาว์ ( หรือผู้ฟัง ) ต้องการความละเอียด นอกจากนี้ยังมีภาพยนตร์ปี 1964 แสนสนุกจากดิสนีย์อีกด้วย! อายุ 6 ปีขึ้นไป

ดาวหางในมูมินแลนด์

โดย Tove Jansson

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

Tove Jansson นักเขียนชาวฟินแลนด์มอบสมบัติทางวรรณกรรมให้กับโลก: มูมินส์ . หนังสือมูมินทั้งหมดเป็นเรื่องราวแฟนตาซีที่อ่อนโยนและแปลกประหลาดเกี่ยวกับกลุ่มสิ่งมีชีวิตที่อยากรู้อยากเห็น ในหนังสือเล่มนี้ Sniff และ Moomintroll เยี่ยมชมหอดูดาวและเรียนรู้ว่าดาวหางกำลังมุ่งหน้าไปยัง Moominvalley พวกเขากลับบ้านโดยต้องผจญภัยระหว่างทางพร้อมกับวางแผนที่จะหลบภัยจากหายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น มีเพียงคนที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่านั้นที่จะไม่ชื่นชอบผลงานสร้างสรรค์ของ Jansson ทุกวัย.

The Robber Hotzenplotz

โดย Otfried Preussler

ค้นหามัน: ร้านหนังสือ | อเมซอน

ลูกชายของฉันหัวเราะออกมาดัง ๆ ในขณะที่ฉันอ่านหนังสือเด็กภาษาเยอรมันคลาสสิกเล่มนี้ให้เขา! The Robber Hotzenplotz ขโมยเครื่องบดกาแฟดนตรีจากคุณยายของ Kasper แต่ตำรวจไม่พอใจอย่างที่สุดและขึ้นอยู่กับ Kasper และ Seppel ที่จะช่วยสินค้า! เพื่อนทั้งสองคนออกเดินทางตามภารกิจเพื่อยึดโรงบดกาแฟ แต่ฮอทเซนพล็อตซ์ได้รับความช่วยเหลือจากนักมายากลผู้ชื่นชอบมันฝรั่งทอด ทุกอย่างดำเนินไปอย่างอาละวาด! เราชอบหนังสือของ Preu Preler หลายเล่มรวมทั้งมหัศจรรย์ แม่มดน้อย และ สไปรท์น้ำน้อย ซึ่งอยู่บนไฟล์ รายการอ่านออกเสียงชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และของเรา ฤดูใบไม้ผลิอ่านออกเสียงรายการ . ทุกวัย.

ความลับของแก้วสีฟ้า

โดย Tomiko Inui

ค้นหามัน: รายการหนังสือ | อเมซอน

หนังสือประกวดราคาที่แปลจากภาษาญี่ปุ่นอาจกระตุ้นความทรงจำของ ผู้ยืม . แต่เรื่องราวของคนตัวเล็ก ๆ ของอินุอิและผู้ดูแลของพวกเขาสัมผัสได้ถึงความร้ายแรงและผลกระทบของสงครามโลกครั้งที่สองที่มีต่อพลเรือนในญี่ปุ่น การดำเนินการเริ่มต้นในปี 1913 เมื่ออาจารย์ของ Tatsuo Moriyama ก่อนที่เธอจะกลับบ้านที่อังกฤษได้ส่งต่อความรับผิดชอบในการดูแลครอบครัวของ Little People ให้กับเขา เมื่อทัตสึโอะมีครอบครัวของตัวเองลูก ๆ ของเขาก็รับงานเป็นผู้ดูแล แต่เมื่อสงครามโลกครั้งที่สองบังคับให้พวกเขาไปชนบทการดูแลคนตัวเล็กก็ทำให้เกิดปัญหาใหม่ หนังสือที่ยอดเยี่ยมและรอบคอบตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1967 อายุ 8 ปีขึ้นไป

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: